廚藝討論區 閱讀話題
標題: 台語de mi de是什麼茶阿
人氣: 4899時間: 2003/07/06 00:00:00
露仙德
發表時間: 2003/07/06 00:00:00
我台語很爛啦 有人請我ㄏ一杯茶 我問是啥麼茶 他用台語說只是de mi de 怎麼泡又是什麼茶阿
Jessica
發表時間: 2003/07/06 00:00:00
啊! 這.........聽起來很像我祖父母說的"茶米茶" 如果是的話它就是一般用普通茶葉泡出來的茶呀! 我媽平常都抓一點茶葉 一點點就夠了 丟到剛煮滾了水的茶壺中 就這樣 一壺就讓全家喝一天了
這是有趣的問題 我也想知道是不是有不同的解答 我會講台語 講得很溜 不過在與長輩聊天時還是有許多俚語有聽沒有懂 了解了以後發現台語真的是很有意思
兩杯icetea
發表時間: 2003/07/07 00:00:00
As I know
高雄人說:
茶米茶 de bi de ---tea made with roast barley
茶心茶 de shim de ---tea made with tea leaves(茶葉)
台北人說:
大麥茶 dwah-be de---tea made with roast barley
茶米茶 de bi de ---tea made with tea leaves(茶葉)
露仙德
發表時間: 2003/07/07 00:00:00
我也想過翻成國語是茶米茶喔 但又不知哪來的米 就不確定是不是茶米茶ㄌ但茶葉是烏龍ㄇ還是什摩ㄋ
icetea
發表時間: 2003/07/07 00:00:00
如是台北人請妳ㄏ茶, 那只要是茶葉,不論烏龍還是什摩茶葉 , 都可叫de bi de 茶
(如果是請妳ㄏ一杯de bi de的人是高雄人,那就不是茶葉囉, 而是roasted barleyㄌ)
安兒
發表時間: 2003/07/08 00:00:00
哈哈~~
de mi de只是統稱
所有茶葉泡的茶台語都是這麼說的
那個人說了等於沒說
瑪姬
發表時間: 2003/07/09 00:00:00
icetea，
贊哦~ 你之前是台北人還是高雄人??
我素台北長大地，所以只知道debide是統稱為「茶葉泡的茶」，但是我聽長輩說過，因地方不同，有些人說的debide是指熟茶/生茶。
icetea
發表時間: 2003/07/09 00:00:00
瑪姬
我高雄住了20年, 台北ㄇ住了5年
好一些親戚朋友同學都住台北
年輕時聚在愛抬槓, 辯像這種臺語南北不同說法, ㄏㄏ:
de bi de/de shim de
ko-m-cha/tsu-lan-cha/tee-be/ka-da-cha(腳踏車)
gur.ah/gi.yeah(鵝)
tse/zu(書)......
